一百一十五[2/2页]

天才一秒记住本站地址：[笔迷楼]https://m.bimilou.cc最快更新！无广告！

    想要的生活。我所希望的“大女主”，就是这种能掌控自己命运的主体感。

    nbsp所以，这个游戏里面有一句出圈的文案，好像是说“天命本就应该落在女人身上”（暴露了），点燃了挺多人。我一听，还是有点不对我的味——天命又不是天雷，怎么一说有种“落”谁身上谁倒霉的感觉？如果天命是个好东西，就应该去争去抢啊~没有“应该”在谁头上的，我们可是听《国际歌》长大的！即便是在那个封建时代，天命“落”在男人头上的几率更大，但是某个男人想要的话，还是得跟别的一大众男人去battle去PK去抢的好吧？这句话乍一听好像很燃，结果还是个客体思维啊？等着馅饼落自己身上，处在认知底层的人才会陷入这种想法中，完全都不是一个做大事的人该喊出来的口号。千万不要忽略这种隐蔽的客体思维的潜移默化，很危险的。

    nbsp不过这个游戏我现在还在玩，仍然是不肝不氪不想，边吐槽边玩，中庸的墙头草哈哈。一方面是觉得某些文案写得很不错，另一方面是美术还挺对我的味。早期玩的时候是冲着解锁剧情看故事去的，当时很烦卡关，一卡就放着，回头干正事效率特高。可是玩到现在反倒忽略了剧情，愿意去慢慢研究打怪过关机制了。

    小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

    nbsp********************

    nbsp1257.【闭口尾音】

    nbsp韩国某手机品牌频繁发生爆炸前，我还挺喜欢那个品牌，曾经换过几个手机都用这个牌子。其中有一部分原因是当时还在泰国支教，那边买这个牌子好像便宜一点，所以水不水货也不太在乎了。

    nbsp于是就有泰国人问我，你那么喜欢“桑松”呀？

    nbsp我一时间没反应过来，挠了半天头，“桑松”是个啥？许久才慢慢反应过来，原来他们说的是那个品牌呀。泰国人一般不会把外国品牌的英文翻译成本国语言，就直接按照那个单词来靠想象发音，所以每个人叫某个品牌都会有所差异。我就说我们会把外国品牌的英文翻译成中文的一个词，大家一说就知道是什么牌子了，但其实翻译的和原单词只是相似，往往还会带点中文的意思在里面，主打一个信达雅。

    nbsp然后有泰国人就说，里面那个闭口音你们就不要了？

    nbsp泰国人似乎对闭口尾音比较在意，甚至连“观音”这个词到泰语中都会莫名变成“Guanyim”，不知是不是沿用了潮汕闽南那边的发音。所以我在课程论文答辩的时候一说“guanyin”同学们就发笑，说我发音不准，发不出闭口音。最后还是有个副教授反驳同学说，没准小断说的是中文呢？——是不是这个词的普通话发音没有闭口尾音的？我当时简直要双手合十放到头顶去拜：那么聪明的泰国人真不多见啊~~~

    nbsp因此我也深入思考过闭口尾音在中文中的翻译，尤其是那个韩国品牌。而在往时的翻译中，闭口尾音往往会翻译成闭口辅音，在后面加一个字，比如说Sam会翻译成萨姆之类。所以，韩国那个品牌其实是不是应该翻译成“丧门星”更贴合它原本的发音呢？（￣▽￣）“)

    喜欢。

一百一十五[2/2页]

『加入书签，方便阅读』